Adana’nın renkli ve çok kültürlü kenti, araştırmacı-yazar Nevzat Hız’ın önemli bir eseri olan “Adana Sözlüğü” ile daha da zenginleşti. Akademi Yayınları’ndan çıkan bu eser, Adana’nın dil zenginliğini ve kültürünü derinlemesine ele alarak okuyucularla buluştu.
Nevzat Hız, daha önce “Bir Şehir Sözlüğü- Orhan Kemal’in Adana’sı” adlı eseriyle yöresel sözlük alanında önemli bir çalışmaya imza atmıştı. Bu sefer ise Adana’nın edebi eserlerini tarayarak geniş kapsamlı bir sözlük hazırladı. Yıllara dayanan derleme notlarını esere dahil eden Hız, Adana’nın söz varlığını belgeleyerek kent kültürüne değerli bir katkı sağladı.
“Adana Sözlüğü”nde Reşat Enis’in 1944 yılında yayımlanan “Toprak Kokusu” romanından başlayarak on yılları bulan bir tarama bulunuyor. Reşat Enis’in bu ilk romanı, Adana’yı anlatan önemli eserlerden biridir ve Adana dilinin değerini yansıtmaktadır. Orhan Kemal’in eserlerinden bolca alıntıya yer veren Hız, Orhan Kemal’in Adana’sını derinlemesine ele alarak Adana dilinin izini sürmüştür.
Çalışmasında Adanalı yazarlara da yer veren Nevzat Hız, İbrahim Sarıibrahimoğlu’nun eserlerinden derlemeler yaparak sözlüğünü zenginleştirmiştir. Sarıibrahimoğlu’nun Adana diline katkıları ve eserlerinin sözlükteki önemi üzerinde durarak, Adana’nın edebi mirasına olan vurgusunu artırmıştır.
Ayrıca, Turan Altuntaş’ın eserlerindeki Adana dilini ele alarak onun yazılarındaki dil zenginliğine vurgu yapmıştır. Altuntaş’ın Adana’yı anlatırken kullandığı yerel dilin önemine dikkat çeken Hız, Adana edebiyatının farklı seslerini bir araya getirerek sözlüğünü zenginleştirmiştir.
Nevzat Hız’ın Adana Sözlüğü, Adana’nın edebi mirasını ve dil zenginliğini belgeleyen önemli bir eser olarak öne çıkıyor. Hız’ın titiz çalışması ve derin araştırmalarıyla hazırladığı bu sözlük, Adana kültürüne ve diline olan ilgiyi artırmaya devam ediyor.
